1 00:00:00,001 --> 00:00:03,170 [Femme] Auparavant sur les esprits de l'école... 2 00:00:03,171 --> 00:00:06,340 Maddie, ou du moins elle l'esprit, il est piégé. 3 00:00:06,341 --> 00:00:08,508 Ça doit être le cahier nous n'avons pas pu trouver, n'est-ce pas ? 4 00:00:08,509 --> 00:00:10,439 Celui M. Martin il gardait Janet. 5 00:00:10,511 --> 00:00:13,347 On dirait n'importe quoi expérience qu'il menait, 6 00:00:13,447 --> 00:00:14,715 ils auraient pu former une équipe. 7 00:00:14,716 --> 00:00:16,583 [Maddie] Il n'y a aucun moyen. Elle était sa prisonnière. 8 00:00:16,584 --> 00:00:17,918 Ce n'était pas M. Martin. 9 00:00:18,018 --> 00:00:20,521 Janet était celle qui a pris vos objets de mort. 10 00:00:20,522 --> 00:00:21,988 [Wally] Je viens de voir M. Martin. 11 00:00:21,989 --> 00:00:23,723 Il y avait ce gros feu rouge derrière lui 12 00:00:23,724 --> 00:00:24,924 et puis il a disparu. 13 00:00:24,925 --> 00:00:26,359 Vous avez vu M. Martin dans cette école ? 14 00:00:26,360 --> 00:00:28,528 [Wally] Ouais, et la façon dont il a regardé, il est terrifié. 15 00:00:28,529 --> 00:00:31,532 Peut-être qu'il l'a enfermée pour vous protéger tous. 16 00:00:39,873 --> 00:00:42,210 [les oiseaux gazouillent] 17 00:00:44,812 --> 00:00:47,381 [oiseau croasse] 18 00:00:47,481 --> 00:00:50,118 [sifflet du train au loin] 19 00:00:50,851 --> 00:00:52,019 [toux] 20 00:00:52,120 --> 00:00:53,740 [Simon] Vous avez trouvé quelque chose ? 21 00:00:53,887 --> 00:00:56,177 - [Claire] Non. - [Nicole] Rien ici. 22 00:00:56,178 --> 00:00:58,391 - Cela n'a pas de sens. - [Claire] Quelle partie ? 23 00:00:58,392 --> 00:00:59,859 Que nous cherchons dehors 24 00:00:59,860 --> 00:01:02,630 un tueur en série location de vacances croustillante ? 25 00:01:02,730 --> 00:01:05,140 Ou que tu penses que Maddie y a-t-il mis le feu d'une manière ou d'une autre ? 26 00:01:05,199 --> 00:01:07,069 Ni l'un ni l'autre, Claire. Ce qui ne colle pas 27 00:01:07,070 --> 00:01:09,536 c'est pourquoi Janet voudrait s'enflammer avec. 28 00:01:09,537 --> 00:01:11,971 Les gars, pouvons-nous peut-être moins nous concentrer sur comment appeler notre ami 29 00:01:11,972 --> 00:01:13,962 et plus encore sur la question de savoir si ou pas, elle est vivante ? 30 00:01:13,963 --> 00:01:16,509 Je veux dire, tu as dit qu'elle aurait pu été à l'intérieur la nuit dernière. 31 00:01:16,510 --> 00:01:17,977 Ouais, mais les flics nous a fait rentrer à la maison 32 00:01:17,978 --> 00:01:19,847 avant que nous puissions découvrez-le à coup sûr, 33 00:01:19,947 --> 00:01:23,083 ce qui veut dire qu'on doit regarder pour tout signe où elle a survécu. 34 00:01:23,217 --> 00:01:27,020 Vêtements, empreintes de pas, n'importe quoi. 35 00:01:27,988 --> 00:01:29,289 Sinon... 36 00:01:35,229 --> 00:01:36,830 Continuez simplement à chercher. 37 00:01:38,008 --> 00:01:40,733 [Coroner] Je veux juste être clair. 38 00:01:40,734 --> 00:01:42,770 Elle est peut-être dure pour identifier positivement. 39 00:01:42,902 --> 00:01:45,706 Les tests ADN aideront finalement, mais euh... 40 00:01:45,806 --> 00:01:47,441 Je comprends. 41 00:01:49,877 --> 00:01:52,446 D'accord. Je suis prêt. 42 00:02:05,726 --> 00:02:11,726 [musique] 43 00:02:13,967 --> 00:02:17,371 ? Ne m'oublie pas quand je serai parti ? 44 00:02:22,643 --> 00:02:25,679 ? Ne m'oublie pas quand je serai parti ? 45 00:02:25,779 --> 00:02:27,548 ? Disparu ? 46 00:02:46,966 --> 00:02:50,404 ? Ne m'oublie pas quand je serai parti ? 47 00:02:55,476 --> 00:02:59,179 ? Ne m'oublie pas quand je serai parti ? 48 00:03:01,749 --> 00:03:05,386 Alors vous avez sauté sur le le bus qui vole le corps maintenant aussi ? 49 00:03:05,519 --> 00:03:06,854 Non, pas nécessairement, 50 00:03:06,987 --> 00:03:09,390 mais tu dois avouez, c'est étrange. 51 00:03:09,490 --> 00:03:11,925 Pourquoi diable Maddie vient ici ? 52 00:03:13,394 --> 00:03:14,628 Et toi? 53 00:03:14,728 --> 00:03:17,198 Qu'est-ce qui t'a mis soudainement une tournée d'excuses avec elle ? 54 00:03:17,565 --> 00:03:19,367 Je ne sais pas. je je suppose que si je m'enfuyais, 55 00:03:19,466 --> 00:03:21,516 Je voudrais que vous veniez tous je me cherche aussi. 56 00:03:22,135 --> 00:03:23,337 "Si"? 57 00:03:23,971 --> 00:03:25,239 [Simon] Vous les gars ! 58 00:03:26,006 --> 00:03:27,875 J'ai trouvé quelque chose. 59 00:03:37,817 --> 00:03:39,587 Croyez-moi maintenant ? 60 00:03:40,421 --> 00:03:41,722 C'est une preuve. 61 00:03:42,122 --> 00:03:43,891 [se moque] De quoi, Simon ? 62 00:03:43,991 --> 00:03:47,194 Que ton cul tordu est parti à une maison hantée de trop ? 63 00:03:47,295 --> 00:03:49,829 Non. Cette Janet était là. 64 00:03:50,664 --> 00:03:54,435 Et quoi ? Quoi, Simon, elle sorti de sa tombe en rampant ? 65 00:03:54,567 --> 00:03:57,471 [Claire] C'est fou. Où est Xavier ? 66 00:03:57,571 --> 00:04:01,041 Les gars, Janet est dans le corps de Maddie. 67 00:04:01,042 --> 00:04:03,242 A moins que tu trouves la preuve qu'elle je ne suis pas mort dans cet incendie, 68 00:04:03,243 --> 00:04:05,078 Maddie ne reviendra jamais. 69 00:04:05,178 --> 00:04:07,247 Elle pourrait tout aussi bien l'être enterré dans cette tombe. 70 00:04:07,648 --> 00:04:09,783 S'il te plaît, dis-moi que tu es je n'achète pas ça. 71 00:04:10,083 --> 00:04:11,133 Nicole. 72 00:04:11,151 --> 00:04:12,386 [Xavier haletant] 73 00:04:12,486 --> 00:04:14,822 Alors j'ai parlé aux flics. 74 00:04:15,823 --> 00:04:17,089 [Simon] Et ? 75 00:04:17,425 --> 00:04:18,475 Putain de merde. 76 00:04:18,476 --> 00:04:19,958 Xavier, qu'ont dit les flics ? 77 00:04:19,959 --> 00:04:22,596 C'est une bonne nouvelle. Personne est mort dans l'incendie. 78 00:04:23,230 --> 00:04:26,700 Maddie-je veux dire, Janet définitivement échappé. 79 00:04:27,000 --> 00:04:29,169 Incroyable. Bien. 80 00:04:37,177 --> 00:04:39,447 Alors, où est-elle ? 81 00:04:51,759 --> 00:04:57,759 [musique] 82 00:05:02,803 --> 00:05:04,738 [Greffier] Je vous ai eu. 83 00:05:05,305 --> 00:05:07,107 Laisse-moi juste, euh... 84 00:05:07,207 --> 00:05:09,309 Ils mettent toujours ça des choses si haut. 85 00:05:10,110 --> 00:05:11,579 Où vas-tu ? 86 00:05:11,979 --> 00:05:14,281 Loin d'ici. 87 00:05:16,784 --> 00:05:19,587 Wow, Quinn, c'est beaucoup. 88 00:05:20,253 --> 00:05:23,156 Je sais, mais j'étais plutôt un grand fan de Veronica Mars 89 00:05:23,256 --> 00:05:24,457 quand j'étais en vie, 90 00:05:24,558 --> 00:05:26,494 donc le tableau des meurtres semblait approprié. 91 00:05:27,127 --> 00:05:29,497 Je veux dire, ta vie a été prise, non ? 92 00:05:30,297 --> 00:05:33,000 Bon, et maintenant ? 93 00:05:33,100 --> 00:05:36,937 Oh, tu sais, tu mènes l'enquête. 94 00:05:37,971 --> 00:05:40,541 Habituellement, ça commence avec un discours. 95 00:05:42,810 --> 00:05:45,679 Hé! Le chef a quelque chose à dire. 96 00:05:47,347 --> 00:05:49,450 Désolé, j'ai toujours je voulais faire ça. 97 00:05:49,550 --> 00:05:50,984 Et puis-je vous appeler chef ? 98 00:05:51,084 --> 00:05:54,622 Euh, bien sûr. D'accord, alors voici ce que nous savons. 99 00:05:54,623 --> 00:05:57,156 Janet et M. Martin travaillions ensemble 100 00:05:57,157 --> 00:05:58,225 en traversant. 101 00:05:58,358 --> 00:06:00,193 C'est pourquoi ils étudié vos traumatismes. 102 00:06:00,293 --> 00:06:02,195 Pourquoi ils ont récupéré vos objets. 103 00:06:02,295 --> 00:06:04,498 Mais pourquoi ont-ils les garder loin de toi ? 104 00:06:04,598 --> 00:06:05,648 Que font-ils ? 105 00:06:05,699 --> 00:06:08,035 Et surtout, qu'est-ce qui a tourné ? 106 00:06:09,036 --> 00:06:12,673 D'accord, alors peut-être que l'étudiant est devenu le professeur. 107 00:06:12,674 --> 00:06:15,675 Vous savez, nous savons que Janet pourrait empêcher les choses de se réinitialiser, 108 00:06:15,676 --> 00:06:18,144 alors peut-être que M. Martin était fatigué de jouer le second violon. 109 00:06:18,145 --> 00:06:20,813 Rappelez-moi encore comment l'un des cela nous aide à récupérer Janet. 110 00:06:20,814 --> 00:06:23,081 Parce que si nous savons pourquoi ces les objets étaient si importants, 111 00:06:23,082 --> 00:06:24,917 ce qu'ils devaient faire avec traversée, 112 00:06:24,918 --> 00:06:26,587 nous pouvons terminer ce qu'elle a commencé. 113 00:06:26,920 --> 00:06:29,322 Balance la carotte, alors elle coopère. 114 00:06:29,389 --> 00:06:30,558 Mouvement classique de Mars. 115 00:06:30,559 --> 00:06:32,459 Et tu penses que, après toutes ces années 116 00:06:32,460 --> 00:06:34,662 de nos deux grands méchants à défaut de le casser, 117 00:06:34,762 --> 00:06:37,431 tu peux simplement retourner le commutateur croisé pour Janet ? 118 00:06:38,031 --> 00:06:40,634 Je ne sais pas. C'est pourquoi nous essayons de... 119 00:06:40,635 --> 00:06:42,201 Question complémentaire, si nos objets 120 00:06:42,202 --> 00:06:43,936 j'ai quelque chose à faire faire avec la traversée, 121 00:06:43,937 --> 00:06:45,739 alors où est celui de Janet ? 122 00:06:46,440 --> 00:06:48,576 Encore une fois, Rhonda, je ne sais pas, 123 00:06:48,577 --> 00:06:50,242 mais peut-être qu'une fois que nous aurons fini avec le carnet, 124 00:06:50,243 --> 00:06:52,178 tu peux diriger le prochain enquête, d'accord ? 125 00:06:52,179 --> 00:06:54,080 Heyo, chef, je pense que je trouvé quelque chose ici. 126 00:06:54,081 --> 00:06:56,617 Euh, d'accord, Janet mentionné "fûts", 127 00:06:56,750 --> 00:06:58,586 genre, 15 fois dans ce truc. 128 00:06:58,719 --> 00:07:01,522 je pense juste peut-être en plus 129 00:07:01,622 --> 00:07:04,152 être celui de M. Martin partenaire secret ou autre, 130 00:07:04,224 --> 00:07:07,995 elle était aussi, comme, comme un maître brasseur secret. 131 00:07:08,095 --> 00:07:10,464 Tu sais, comme faire de la prison. 132 00:07:10,564 --> 00:07:12,004 Ce ne sont pas des fûts, ce sont des clés. 133 00:07:12,766 --> 00:07:14,968 Non, ça dit... Oh, non, ça dit les clés. D'accord. 134 00:07:15,068 --> 00:07:17,137 D'accord, d'accord, alors continuons à craquer. 135 00:07:20,608 --> 00:07:22,976 ? Si je n'ai pas fait de changer, je resterai le même ? 136 00:07:23,076 --> 00:07:25,178 ? Coincé dans ce jeu ? 137 00:07:30,417 --> 00:07:31,785 [bruit] 138 00:07:31,885 --> 00:07:34,522 ? Je ne veux pas jouer ? 139 00:07:37,390 --> 00:07:43,390 [musique] 140 00:07:43,964 --> 00:07:45,232 [rires] 141 00:07:48,969 --> 00:07:50,838 Ah... Tu as beaucoup frappé ? 142 00:07:50,938 --> 00:07:53,473 je viens de découvrir que tu as un frère. 143 00:07:53,574 --> 00:07:54,842 Je fais. 144 00:07:54,942 --> 00:07:57,344 Ouais, nous venons de nous rencontrer, en fait, euh, sous la douche. 145 00:07:57,345 --> 00:07:58,811 - Quoi? - [Claire] je pensais que c'était toi 146 00:07:58,812 --> 00:08:00,146 et tu prenais une éternité, 147 00:08:00,147 --> 00:08:01,948 et j'en ai marre ça sent le feu de joie, 148 00:08:01,949 --> 00:08:03,916 alors je viens d'ouvrir la porte pour te dire de te dépêcher, 149 00:08:03,917 --> 00:08:05,184 - mais au lieu de cela, c'était... - [Diego] Hé, ma sœur. 150 00:08:05,185 --> 00:08:06,485 Tu veux me prévenir la prochaine fois 151 00:08:06,486 --> 00:08:07,720 tu prends un de tes des petites soirées pyjama ? 152 00:08:07,721 --> 00:08:09,055 Tout d'abord, dormir les fêtes sont pour les enfants. 153 00:08:09,056 --> 00:08:10,624 Deuxièmement, pourquoi es-tu de retour ? 154 00:08:10,625 --> 00:08:12,491 Lessive. Machines à mon dortoir est détruit 155 00:08:12,492 --> 00:08:13,960 parce qu'un idiot a décidé de faire pipi 156 00:08:13,961 --> 00:08:15,528 dans la partie où l'eau de Javel est partie. 157 00:08:15,529 --> 00:08:16,597 Euh. 158 00:08:16,830 --> 00:08:19,166 Désolé. Les collégiens sont des animaux. 159 00:08:19,299 --> 00:08:21,034 Et vous en êtes un. 160 00:08:21,168 --> 00:08:24,137 Touchez�. Euh, je m'appelle Diego. 161 00:08:24,237 --> 00:08:27,775 Ravi de vous revoir. 162 00:08:29,610 --> 00:08:30,778 Claire. 163 00:08:32,111 --> 00:08:34,347 Euh, encore désolé. 164 00:08:35,347 --> 00:08:37,650 Non. Hm-hmm. Tout le monde il faut arrêter de parler 165 00:08:37,751 --> 00:08:39,886 et mets des vêtements, maintenant. 166 00:08:42,823 --> 00:08:48,428 [musique] 167 00:09:05,946 --> 00:09:07,748 Est-ce que ce sera en espèces ou par carte aujourd'hui ? 168 00:09:08,015 --> 00:09:09,416 Espèces. 169 00:09:10,984 --> 00:09:14,955 [musique menaçante] 170 00:09:15,055 --> 00:09:17,124 Je reviens tout de suite. 171 00:09:23,563 --> 00:09:25,966 Non! Non, non, non ! 172 00:09:26,066 --> 00:09:27,635 Non, non, non, non ! 173 00:09:30,137 --> 00:09:31,672 Non! [respirant lourdement] 174 00:09:51,391 --> 00:09:53,261 Chaufferie, cafétéria, atelier automobile, 175 00:09:53,326 --> 00:09:54,526 maintenant c'est la serre. 176 00:09:54,527 --> 00:09:56,563 Où l'autre les fantômes sont morts, c'est vrai. 177 00:09:56,664 --> 00:09:58,131 Et vous pouvez les voir aussi ? 178 00:09:58,231 --> 00:09:59,532 Non, juste Maddie. 179 00:09:59,633 --> 00:10:00,968 Est-elle là en ce moment ? 180 00:10:01,068 --> 00:10:03,236 Je ne sais pas. Ce n'est pas une cicatrice. 181 00:10:06,206 --> 00:10:10,143 J'ai l'impression que je devrais dis quelque chose à Maddie. 182 00:10:10,144 --> 00:10:12,044 Juste parce que maintenant Je sais, ça fait bizarre 183 00:10:12,045 --> 00:10:14,982 ne pas lui donner un message ou quelque chose comme ça. 184 00:10:15,082 --> 00:10:17,284 Il y en a tellement des choses plus importantes 185 00:10:17,384 --> 00:10:18,886 nous devons le découvrir maintenant. 186 00:10:20,821 --> 00:10:22,923 Attends, tu ne veux pas je dois lui parler ? 187 00:10:22,924 --> 00:10:24,724 Oh, merde, est-ce qu'elle tu ne veux pas me parler ? 188 00:10:24,725 --> 00:10:26,225 Elle me déteste, elle me déteste maintenant, 189 00:10:26,226 --> 00:10:27,427 ce que je ferais aussi, mais... 190 00:10:27,428 --> 00:10:28,795 [chuchotant] Elle il ne te déteste pas, d'accord ? 191 00:10:28,796 --> 00:10:30,229 Désolé, pourquoi chuchotons-nous ? 192 00:10:30,230 --> 00:10:31,790 Parce qu'elle pourrait écouter. 193 00:10:34,401 --> 00:10:37,037 Nous ne pouvons pas la voir. Elle peut nous voir 194 00:10:37,137 --> 00:10:38,271 où elle veut. 195 00:10:38,371 --> 00:10:39,606 La dernière chose que je veux 196 00:10:39,607 --> 00:10:41,473 est de transmettre le message qu'on a perdu Janet, d'accord ? 197 00:10:41,474 --> 00:10:43,376 - Alors... - Donc, donc pas de messages. 198 00:10:43,476 --> 00:10:45,846 Pour l'amour de Dieu, non plus de questions non plus. 199 00:10:54,621 --> 00:10:57,751 [Leader] Bienvenue dans l'habituel 12h00 Réunion de Split River. 200 00:10:57,790 --> 00:10:59,192 Nous sommes heureux que vous soyez tous là. 201 00:10:59,326 --> 00:11:00,660 Il s'agit d'une réunion ouverte, 202 00:11:00,761 --> 00:11:03,496 et tout le monde est le bienvenu, surtout les nouveaux arrivants. 203 00:11:04,664 --> 00:11:09,302 [applaudissements] 204 00:11:09,369 --> 00:11:12,172 Bonjour à tous. Je m'appelle Tyler, 205 00:11:12,272 --> 00:11:14,622 - et je suis alcoolique. - [Groupe] Bonjour, Tyler ! 206 00:11:14,641 --> 00:11:20,641 [musique percussive] 207 00:11:34,394 --> 00:11:36,529 Arrêtez. Attendez. 208 00:11:37,664 --> 00:11:40,768 Euh. Est-ce que tout est cool ? 209 00:11:43,636 --> 00:11:46,539 Désolé, je pensais... Mon erreur. 210 00:11:47,307 --> 00:11:49,209 Hé, attends. Je te connais. 211 00:11:49,642 --> 00:11:51,511 Elle a l'air familière, non ? 212 00:11:51,845 --> 00:11:53,213 Oh, merde, ouais. 213 00:11:54,815 --> 00:11:58,718 Vous êtes dans notre psychologie séminaire, non ? 214 00:11:59,352 --> 00:12:01,922 Totalement. Dieu, quoi un dormeur, hein ? 215 00:12:02,555 --> 00:12:03,935 [Erica] As-tu besoin d'un tour ? 216 00:12:04,024 --> 00:12:06,760 Nous retournons à campus en ce moment, en fait. 217 00:12:06,894 --> 00:12:08,461 Il fallait juste s'approvisionner. 218 00:12:10,663 --> 00:12:14,634 Ce n'est pas nécessaire. Merci. 219 00:12:17,170 --> 00:12:23,170 [musique] 220 00:12:36,556 --> 00:12:37,958 J'ai changé d'avis. 221 00:12:44,731 --> 00:12:47,434 ? Ooh, mon Dieu ? 222 00:12:48,035 --> 00:12:51,271 ? Encore vingt et une minutes 223 00:12:51,371 --> 00:12:54,842 ? Ooh, c'est si chaud ? 224 00:12:55,642 --> 00:12:58,946 ? Rencontrez votre toute nouvelle image ? 225 00:12:59,079 --> 00:13:01,982 ? Ooh, mon Dieu ? 226 00:13:03,216 --> 00:13:05,953 ? Encore quelques minutes ? 227 00:13:06,086 --> 00:13:09,489 ? Ooh, c'est si chaud ? 228 00:13:10,757 --> 00:13:13,193 ? Ce sera beaucoup plus clair ? 229 00:13:13,194 --> 00:13:14,626 [Erica] Gretchen, prends ça. 230 00:13:14,627 --> 00:13:16,428 Elle ramasse la cannelle et le met de côté, 231 00:13:16,429 --> 00:13:17,897 et je suis comme, "La cannelle est saine. 232 00:13:17,898 --> 00:13:19,498 - Tu le mets dans ton café. - Il a des bienfaits pour la santé. 233 00:13:19,499 --> 00:13:21,100 Puis elle m'a regardé et je l'ai regardée, 234 00:13:21,101 --> 00:13:22,661 et je me suis dit : "Tu sais quoi ?" 235 00:13:26,306 --> 00:13:28,008 [Gretchen] Nous sommes là. 236 00:13:35,282 --> 00:13:37,384 Je sais. Traité la nourriture, le pire. 237 00:13:37,484 --> 00:13:39,086 Mais ça évite la gueule de bois demain. 238 00:13:39,186 --> 00:13:41,588 Oh, merde, tu es totalement invité, d'ailleurs. 239 00:13:41,589 --> 00:13:42,989 Cela commence juste après le match. 240 00:13:42,990 --> 00:13:44,925 Sauf si tu ne l'es pas se sentir à la hauteur. 241 00:13:45,025 --> 00:13:47,855 Je ne sais pas si je voudrais faire la fête si on me volait toute ma merde. 242 00:13:51,098 --> 00:13:53,333 Voulais-tu utiliser un téléphone ? 243 00:13:53,466 --> 00:13:55,202 Le vôtre a également été volé, n'est-ce pas ? 244 00:13:55,335 --> 00:13:57,871 Ou nous pourrions vous aider appelez la sécurité du campus. 245 00:13:57,971 --> 00:13:59,339 Oh non. 246 00:13:59,439 --> 00:14:01,508 Euh, tu n'as pas besoin de faire ça. 247 00:14:01,509 --> 00:14:03,275 Ils ont pris ta carte d'identité et votre carte repas 248 00:14:03,276 --> 00:14:04,643 et tout aussi, non ? 249 00:14:04,644 --> 00:14:06,546 Ici, nous appellerons eux. Laisse-moi juste voir. 250 00:14:06,679 --> 00:14:08,048 J'ai dit non. 251 00:14:08,548 --> 00:14:12,019 Je veux dire, non, merci. 252 00:14:12,119 --> 00:14:14,221 Je trouverai mon chemin. 253 00:14:19,826 --> 00:14:22,595 [bavardage indistinct] 254 00:14:31,939 --> 00:14:37,939 [la musique gonfle] 255 00:14:40,914 --> 00:14:43,050 Allez, Simon, où es-tu ? 256 00:14:53,026 --> 00:14:55,062 Que fais-tu dans mon casier ? 257 00:15:22,789 --> 00:15:25,592 Sandra. Bonjour, désolé, je... 258 00:15:26,059 --> 00:15:28,928 Je n'avais pas réalisé ça c'était votre réunion. 259 00:15:28,929 --> 00:15:30,662 Je viens juste de commencer j'y suis retourné récemment, 260 00:15:30,663 --> 00:15:33,066 donc, je veux dire, je pourrais trouvez-en un nouveau si... 261 00:15:33,165 --> 00:15:35,468 Non, ça va. Vraiment. 262 00:15:35,568 --> 00:15:37,470 Es-tu sûr? Parce que tu es en quelque sorte... 263 00:15:37,471 --> 00:15:39,238 Tu es sorti de là en courant, Je pensais que peut-être 264 00:15:39,239 --> 00:15:42,575 ça pourrait avoir quelque chose à voir avec, avec moi. 265 00:15:42,875 --> 00:15:44,777 Eh bien, ce n'est pas le cas. 266 00:15:45,412 --> 00:15:48,148 Je sais que tu ne l'as pas fait avoir quelque chose à faire 267 00:15:48,248 --> 00:15:50,683 avec ce qui s'est passé. D'accord? 268 00:15:52,785 --> 00:15:55,788 Hé, écoute, moi, euh, j'ai entendu parler de 269 00:15:55,888 --> 00:15:58,658 ton discours que tu as fait pour quand Maddie a remporté le prix. 270 00:15:59,159 --> 00:16:01,828 Et bien, je l'ai nominée 271 00:16:01,928 --> 00:16:05,965 pour ça, en fait, parce que elle, je veux dire, elle était juste... 272 00:16:08,301 --> 00:16:10,637 Quoi qu'il en soit, je suis désolé Je n'étais pas là. 273 00:16:11,338 --> 00:16:13,173 Je ne le suis pas. J'étais en désordre, 274 00:16:13,273 --> 00:16:16,309 mais au moins j'ai commencé je vais à nouveau aux réunions 275 00:16:16,409 --> 00:16:17,577 après cette nuit. 276 00:16:17,644 --> 00:16:19,146 Droite. 277 00:16:19,279 --> 00:16:21,348 Quoi qu'il en soit, je devrais y aller. 278 00:16:21,448 --> 00:16:23,316 je dois y arriver la rivière Pokegama. 279 00:16:23,416 --> 00:16:26,153 - C'est un long trajet. - D'accord. La rivière, hein ? 280 00:16:26,919 --> 00:16:28,155 Pourquoi? 281 00:16:28,488 --> 00:16:29,856 Ils ont trouvé un corps. 282 00:16:30,757 --> 00:16:31,958 Quoi? 283 00:16:32,059 --> 00:16:34,161 Les pêcheurs ont trouvé un corps, 284 00:16:34,261 --> 00:16:37,197 mais ils ne l'ont pas fait identifié de qui il s'agit. 285 00:16:37,297 --> 00:16:40,233 Bon Dieu, Sandra. Euh... 286 00:16:40,900 --> 00:16:43,270 Je dois vraiment y aller. 287 00:16:43,670 --> 00:16:46,073 Okay, attends, ne... 288 00:16:46,673 --> 00:16:48,540 Ne faites pas cela seul. 289 00:16:52,512 --> 00:16:56,349 [bavardage indistinct] 290 00:16:56,350 --> 00:16:58,184 [Femme en sonorisation] Freddie au bureau principal. 291 00:16:58,185 --> 00:16:59,885 Freddie au bureau principal s'il vous plaît. 292 00:16:59,886 --> 00:17:01,487 Où est le reste des plastiques ? 293 00:17:01,488 --> 00:17:02,689 Aucune idée. je viens de quitter 294 00:17:02,690 --> 00:17:04,222 la pom-pom girl équipe, en fait. 295 00:17:04,223 --> 00:17:06,726 Pour de vrai ? Était ton corps a été échangé ? 296 00:17:06,826 --> 00:17:08,161 Cela vient de quelqu'un 297 00:17:08,162 --> 00:17:10,695 qui croit vraiment à ça toutes sortes de choses sont possibles. 298 00:17:10,696 --> 00:17:12,365 Je n'ai pas dit ça. 299 00:17:13,366 --> 00:17:14,967 Eh bien, serait-ce si fou 300 00:17:15,068 --> 00:17:18,003 si c'est quoi Simon ce que tu dis est vrai d'une manière ou d'une autre ? 301 00:17:19,239 --> 00:17:20,873 Oh oui. 302 00:17:22,040 --> 00:17:23,730 - Tu me fais encore fantôme ? Vraiment? - Non. 303 00:17:23,776 --> 00:17:24,844 Non, je ne fais pas de fantômes. 304 00:17:24,845 --> 00:17:26,412 Il n'y a tout simplement rien à signaler. 305 00:17:26,413 --> 00:17:28,780 Euh-hein ? Et Nicole était-elle mettre de la réglisse dans mon casier 306 00:17:28,781 --> 00:17:30,349 une sorte de lot de consolation ? 307 00:17:30,350 --> 00:17:31,783 Nicole ? Pourquoi Nicole mettez de la réglisse dans votre... 308 00:17:31,784 --> 00:17:33,819 Simon, allez, tu dois j'ai quelque chose à signaler. 309 00:17:33,820 --> 00:17:35,990 N'es-tu pas allé au à la ferme hier soir ? 310 00:17:36,223 --> 00:17:38,258 Oui. Avec Xavier, en fait, 311 00:17:38,358 --> 00:17:41,728 quelle est la lueur d'espoir parce qu'il est à bord. 312 00:17:41,828 --> 00:17:43,430 C'est une bonne nouvelle. 313 00:17:43,863 --> 00:17:45,198 Et la mauvaise nouvelle ? 314 00:17:45,298 --> 00:17:48,235 Je sais que je suis juste un récent en plus de l'escouade des monstres, 315 00:17:48,335 --> 00:17:52,071 mais c'est vraiment bizarre. 316 00:17:52,405 --> 00:17:54,274 Ouais, je sais. Peut-être que tu as raison. 317 00:17:54,407 --> 00:17:56,476 [notification de message] 318 00:17:58,745 --> 00:18:00,247 Putain de merde. 319 00:18:00,347 --> 00:18:02,849 Diego pense qu'il j'ai vu Ja... Maddie. 320 00:18:02,850 --> 00:18:05,784 [Maddie] Était-ce Janet pas à la ferme ? 321 00:18:05,785 --> 00:18:07,219 Ouais, elle était à la ferme, 322 00:18:07,220 --> 00:18:11,424 mais elle, elle l'a brûlé. 323 00:18:12,192 --> 00:18:13,593 Quoi? 324 00:18:13,594 --> 00:18:17,129 [notification de message] Pourquoi ferait-elle ça ? 325 00:18:17,130 --> 00:18:18,531 - Euh... - [Nicole] Simon. 326 00:18:19,466 --> 00:18:21,000 [Simon] Vous voyez, le le truc, c'est que, euh... 327 00:18:21,734 --> 00:18:23,603 En fait, j'ai une nouvelle piste. 328 00:18:23,736 --> 00:18:25,605 Alors je vais y aller occupe-toi de ça. 329 00:18:25,705 --> 00:18:28,775 Ne t'inquiète même pas pour ça parce que j'en ai fini avec ça, d'accord ? 330 00:18:31,678 --> 00:18:32,845 Laissez-moi voir. 331 00:18:34,113 --> 00:18:35,648 Des mises à jour ? 332 00:18:36,416 --> 00:18:38,218 Ouais. Mon voleur de corps 333 00:18:38,285 --> 00:18:41,521 je viens de lui ajouter un incendie criminel casier judiciaire ou autre 334 00:18:41,522 --> 00:18:43,455 juste après un délit de fuite et Grand Theft Auto, 335 00:18:43,456 --> 00:18:46,193 donc j'aurai de la chance si mon corps n'est pas derrière les barreaux demain. 336 00:18:51,097 --> 00:18:53,266 Salut les gars, avez-vous tu as vu cette fille ? 337 00:18:53,366 --> 00:18:54,601 Je m'appelle Maddie. 338 00:18:54,701 --> 00:18:57,231 Hé, mon frère, comment vas-tu ? Vous connaissez cette fille ? 339 00:18:57,470 --> 00:18:58,838 Il n'a même pas regardé. 340 00:18:58,839 --> 00:19:00,439 Alors quand nous avons fait ça exactement la même chose 341 00:19:00,440 --> 00:19:02,341 au match de retour avec les dépliants Maddie disparus, 342 00:19:02,342 --> 00:19:04,452 tu savais où Maddie c'était tout le temps. 343 00:19:04,477 --> 00:19:05,545 Un oui également. 344 00:19:05,645 --> 00:19:06,979 Tu vois, c'est fou. 345 00:19:07,113 --> 00:19:10,183 [Simon] Hé, les gars, euh, as-tu vu cette fille ? 346 00:19:10,283 --> 00:19:11,984 Et au bal avec Claire, 347 00:19:11,985 --> 00:19:14,220 L'Opération Claire, c'était Maddie en fait-elle partie ? 348 00:19:14,221 --> 00:19:16,256 Xavier, c'était son idée, d'accord ? 349 00:19:16,356 --> 00:19:18,391 [notification de message] 350 00:19:19,959 --> 00:19:25,365 [musique] 351 00:19:40,513 --> 00:19:42,515 [Nicole] Hé, as-tu tu as vu cette fille ? 352 00:19:42,649 --> 00:19:43,850 Quoi? 353 00:19:43,950 --> 00:19:45,000 Tu as quelque chose ? 354 00:19:45,084 --> 00:19:47,320 Euh, non, j'étais juste essayant de rejoindre Diego. 355 00:19:47,420 --> 00:19:49,422 - Mais il doit être en classe. - Oui, il l'est. 356 00:19:49,522 --> 00:19:51,157 Excusez-moi. 357 00:19:51,858 --> 00:19:53,092 Comment le saurais-tu ? 358 00:19:53,192 --> 00:19:54,461 J'ai vérifié son Insta. 359 00:19:54,462 --> 00:19:56,695 Qui publie un selfie dans une salle de conférence quand même ? 360 00:19:56,696 --> 00:19:58,230 Il est probablement fier était encore éveillé. 361 00:19:58,231 --> 00:19:59,599 Excusez-moi, avez-vous... 362 00:19:59,699 --> 00:20:02,535 Il y avait beaucoup de sommeil étudiants en arrière-plan. 363 00:20:04,771 --> 00:20:07,240 Attendez. C'est en fait pas une mauvaise idée. 364 00:20:07,340 --> 00:20:09,709 Salut, as-tu vu mon ami ? 365 00:20:13,546 --> 00:20:16,376 Alors maintenant tu n'as plus besoin de nous décoder encore le cahier ? 366 00:20:16,449 --> 00:20:18,485 Non, je le fais, c'est juste prendre beaucoup trop de temps. 367 00:20:18,486 --> 00:20:20,519 Janet est là-bas littéralement déclencher des incendies, 368 00:20:20,520 --> 00:20:22,822 donc ce dont j'ai besoin c'est pour à vous les gars d'y réfléchir. 369 00:20:23,155 --> 00:20:24,557 Je vais chercher ma cassette. 370 00:20:24,558 --> 00:20:27,293 Euh, Quinn, celui-là n'est pas vraiment pour votre tableau des meurtres. 371 00:20:27,294 --> 00:20:29,060 Je veux juste savoir quoi ces gars-là s'en souviennent. 372 00:20:29,061 --> 00:20:30,597 C'est un peu avant votre heure. 373 00:20:30,697 --> 00:20:31,931 Copiez ça. 374 00:20:32,031 --> 00:20:33,300 Oh. Je vais prendre des notes. 375 00:20:33,301 --> 00:20:34,566 Okay, écoutez, je vous connais les gars 376 00:20:34,567 --> 00:20:36,335 je pense que non je me souviens de rien, 377 00:20:36,336 --> 00:20:38,305 mais il devait y avoir une sorte d'indice 378 00:20:38,306 --> 00:20:40,205 que les choses se sont passées au sud entre eux. 379 00:20:40,206 --> 00:20:42,409 S'il vous plaît, réfléchissez. 380 00:20:43,476 --> 00:20:45,036 [Simon] Nicole, qu'est-ce qui se passe ? 381 00:20:45,037 --> 00:20:47,746 Ton frère aurait pu nous le dire à quel point ce campus est grand. 382 00:20:47,747 --> 00:20:50,316 Il nous a fallu environ une heure pour trouver notre sortie de la bibliothèque. 383 00:20:50,317 --> 00:20:52,585 D'accord, où pourrait-elle être ? 384 00:20:53,052 --> 00:20:56,723 Elle doit avoir faim ou fatigué maintenant. 385 00:20:56,724 --> 00:20:58,690 Non, il n'y a rien dans les réfectoires 386 00:20:58,691 --> 00:21:00,927 et le seul qui dort les étudiants que nous avons repérés 387 00:21:01,027 --> 00:21:02,462 en fait, va ici. 388 00:21:02,595 --> 00:21:05,598 Claire. Avez-vous trouvé quelque chose ? 389 00:21:05,599 --> 00:21:08,600 Elle est collée à ça chose depuis une demi-heure. 390 00:21:08,601 --> 00:21:10,936 Claire, si c'est mon frère, tu envoies des SMS, 391 00:21:10,937 --> 00:21:12,238 ton cul est sur le trottoir. 392 00:21:12,305 --> 00:21:15,074 D'accord, je n'envoie pas de SMS. Je cherche Maddie aussi. 393 00:21:15,174 --> 00:21:16,609 Voir? 394 00:21:16,709 --> 00:21:18,329 Ok, pourquoi un fugitif connu 395 00:21:18,411 --> 00:21:19,812 poster une photo d'eux ? 396 00:21:19,813 --> 00:21:21,880 Elle ne le ferait pas, mais quelqu'un d'autre pourrait le faire. 397 00:21:21,881 --> 00:21:23,049 Regardez autour de vous. 398 00:21:23,050 --> 00:21:25,016 Littéralement tout le monde publie quelque chose. 399 00:21:25,017 --> 00:21:27,247 Peut-être qu'ils ont attrapé Maddie en arrière-plan. 400 00:21:42,335 --> 00:21:44,036 Boom. Je l'ai eue. 401 00:21:47,139 --> 00:21:48,307 Hé, les gars... 402 00:21:48,808 --> 00:21:50,558 Je pense que Janet est à une fête universitaire. 403 00:21:50,559 --> 00:21:52,010 Nous sommes passés devant cette maison plus tôt. 404 00:21:52,011 --> 00:21:54,146 C'est par ici. D'accord, suis-moi. 405 00:22:04,290 --> 00:22:10,029 [musique] 406 00:22:15,968 --> 00:22:18,371 Tu vois, les filles toujours entrez gratuitement. 407 00:22:18,805 --> 00:22:20,975 Nous comprenons, Claire. C'est pas votre premier rodéo. 408 00:22:21,073 --> 00:22:22,742 Nous vérifierons de cette façon. 409 00:22:24,243 --> 00:22:26,846 Une fois qu'on l'aura trouvée, quel est le plan exactement ? 410 00:22:26,847 --> 00:22:28,346 Comment faire pour qu'elle vienne avec nous ? 411 00:22:28,347 --> 00:22:30,348 Je ne sais pas, mec. Regardez, séparons-nous, d'accord ? 412 00:22:30,349 --> 00:22:31,684 Quoi? Pourquoi? 413 00:22:31,685 --> 00:22:33,485 Parce que j'en ai marre de jouer putain de 20 questions fantômes. 414 00:22:33,486 --> 00:22:36,136 Tu sais, j'ai déjà trouvé Janet. Deux fois, en fait. 415 00:22:36,222 --> 00:22:37,457 Ouais, tu l'as perdue deux fois. 416 00:22:37,557 --> 00:22:39,125 J'essaie juste d'être utile. 417 00:22:39,225 --> 00:22:42,094 C'est quoi ce bordel ? Qui a fait ça ? 418 00:22:43,029 --> 00:22:44,497 Qu'est-ce que vous êtes les gars ? Des étudiants de première année ? 419 00:22:44,597 --> 00:22:46,167 Ouais, je suis désolé. C'était mon mal. 420 00:22:46,168 --> 00:22:47,633 Nous pouvons vous fournir une recharge à ce sujet. 421 00:22:47,634 --> 00:22:49,769 Prenons-en deux de plus boissons. Par ici. 422 00:22:51,971 --> 00:22:53,721 Désolé, cerise pop, nous n'avons rien. 423 00:22:53,806 --> 00:22:55,542 Ouais, je connais ce sentiment. 424 00:22:55,642 --> 00:22:57,309 Mais si j'ai appris quelque chose 425 00:22:57,310 --> 00:22:59,177 d'enquêter que m'est-il arrivé, 426 00:22:59,178 --> 00:23:01,548 c'est ça les indices sont toujours là. 427 00:23:02,214 --> 00:23:04,551 Alors que s'est-il passé Le dernier jour de Janet ? 428 00:23:06,619 --> 00:23:08,387 Je veux dire, il y avait la fête. 429 00:23:08,755 --> 00:23:11,424 - [Maddie] Une fête ? - Ouais. 430 00:23:11,558 --> 00:23:13,178 Quoi? Comme un truc du genre au revoir ? 431 00:23:13,192 --> 00:23:16,028 Non, en fait, c'est C'était son doux 17ème. 432 00:23:16,095 --> 00:23:19,499 M. Martin s'inquiétait L'humeur de Janet à ce moment-là. 433 00:23:19,599 --> 00:23:23,135 Il a donc suggéré que nous la réconfortons. 434 00:23:24,370 --> 00:23:25,810 Janet n'avait jamais vu ses 17 ans 435 00:23:25,811 --> 00:23:27,673 et aucun de nous n'a jamais eu j'ai déjà vu une chaussette sauter. 436 00:23:27,674 --> 00:23:31,277 En plus, c'était le COVID, donc l'école était la Sibérie. 437 00:23:31,278 --> 00:23:33,945 [Martin] Savez-vous pourquoi on s'appelait comme ça, Charley ? 438 00:23:33,946 --> 00:23:35,381 Un saut de chaussettes ? 439 00:23:35,782 --> 00:23:38,150 Euh, honnêtement, je juste un peu supposé 440 00:23:38,284 --> 00:23:41,988 c'était comme un vieux Euphémisme des années 50 pour le sexe. 441 00:23:42,121 --> 00:23:46,258 Non, c'est parce que tu as enlever tes chaussures 442 00:23:46,526 --> 00:23:47,794 pour ne pas abîmer le sol. 443 00:23:47,894 --> 00:23:49,929 Oh, eh bien, c'est étonnamment doux 444 00:23:50,029 --> 00:23:51,631 ou devrais-je dire super. 445 00:23:51,731 --> 00:23:53,099 D'accord, allons... 446 00:23:53,199 --> 00:23:56,536 Hé, c'est l'esprit, Charley, ouais, entre dedans. 447 00:23:59,665 --> 00:24:03,074 [Wally] Très bien, M. M a du talent. 448 00:24:03,075 --> 00:24:05,645 Oh, Jésus, il a même place de danse. 449 00:24:07,146 --> 00:24:09,982 Rhonda dans le rôle de Rizzo. Je je pense que je suis encore mort. 450 00:24:10,116 --> 00:24:11,651 Et Wally, très vif. 451 00:24:11,652 --> 00:24:13,284 Ouais, eh bien, merci, Charley. 452 00:24:13,285 --> 00:24:15,587 Tu sais, honnêtement, je pense que je Je peux m'y habituer, pour de vrai. 453 00:24:15,588 --> 00:24:16,856 Aussi, je devrais dire 454 00:24:16,956 --> 00:24:19,246 que la dernière comédie musicale avant le COVID, c'était Grease, 455 00:24:19,258 --> 00:24:21,861 donc nous en avons eu plein costumes à choisir. 456 00:24:21,994 --> 00:24:23,329 Pour le meilleur ou pour le pire. 457 00:24:23,330 --> 00:24:25,396 Merci, vous deux. Euh, juste, oui, mets-les là-bas. 458 00:24:25,397 --> 00:24:26,832 - [Wally] Cool. - Euh, Charley. 459 00:24:26,833 --> 00:24:28,834 Pouvez-vous leur montrer où la bannière d'anniversaire est 460 00:24:28,835 --> 00:24:30,585 et le reste de les streamers le sont ? 461 00:24:30,586 --> 00:24:32,971 [Maddie] Charley, qu'est-ce que ça a à voir avec Janet ? 462 00:24:32,972 --> 00:24:34,305 [Charley] Détends-toi, J'y arrive. 463 00:24:34,306 --> 00:24:36,509 [Musique de ballade des années 50 en cours] 464 00:24:36,609 --> 00:24:38,049 D'accord, c'était juste après ça. 465 00:24:38,050 --> 00:24:40,278 J'étais le premier à Présentez-vous avec la bannière. 466 00:24:40,279 --> 00:24:43,349 Et c'est à ce moment-là que j'ai remarqué la musique avait changé. 467 00:24:43,449 --> 00:24:46,719 ? Je me regarde dans mon miroir ? 468 00:24:46,819 --> 00:24:48,521 [Charley] Ils dansaient. 469 00:24:49,388 --> 00:24:52,224 D'abord, je pensais que c'était le cas, comme, doux, tu sais, 470 00:24:52,225 --> 00:24:54,560 et peut-être que c'était le cas la nostalgie ou quelque chose comme ça, 471 00:24:54,561 --> 00:24:56,563 mais ensuite Janet a dit... 472 00:24:56,564 --> 00:24:58,797 Nous allons toujours le dire eux ce soir, non ? 473 00:24:58,798 --> 00:25:00,399 Vous avez promis. 474 00:25:01,067 --> 00:25:02,802 [Maddie] Alors ils étaient romantiques ? 475 00:25:02,803 --> 00:25:05,971 Avez-vous vu quelque chose une histoire d'amour entre eux ? 476 00:25:05,972 --> 00:25:07,273 Pas entre eux. 477 00:25:08,908 --> 00:25:10,242 [Maddie] Désolé, quoi ? 478 00:25:10,243 --> 00:25:13,344 [Wally] Ecoute, toi il faut comprendre 479 00:25:13,345 --> 00:25:15,280 c'était très étrange il est temps de faire la fête. 480 00:25:15,281 --> 00:25:17,448 Je veux dire, comme Charley l'a dit, l'école était une ville fantôme 481 00:25:17,449 --> 00:25:19,752 et cela peut paraître comme pas de grand whoop, 482 00:25:19,852 --> 00:25:21,253 mais c'était pour moi. 483 00:25:21,254 --> 00:25:22,721 je n'avais pas réalisé à quel point je serais seul 484 00:25:22,722 --> 00:25:23,889 sans les gens vivants là-bas. 485 00:25:23,890 --> 00:25:25,190 Wally, dis-le simplement nous ce qui s'est passé. 486 00:25:25,191 --> 00:25:28,227 D'accord, d'accord, donc après nous avions fini de danser, 487 00:25:28,628 --> 00:25:30,663 M. Martin a commencé mise en place pour... 488 00:25:30,730 --> 00:25:32,632 Les limbes ! Tout le monde, faites la queue ! 489 00:25:32,732 --> 00:25:34,000 Allez, allons-y. Allons-y. 490 00:25:34,100 --> 00:25:35,602 [Wally] Et j'étais tout à fait d'accord. 491 00:25:35,603 --> 00:25:37,368 Tu sais que je ne peux pas m'en aller d'un défi physique, 492 00:25:37,369 --> 00:25:38,970 mais, cette nuit-là, Janet je voulais vraiment parler. 493 00:25:38,971 --> 00:25:41,006 [Janet] Puis-je te parler une seconde en privé ? 494 00:25:41,007 --> 00:25:42,274 Ouais. 495 00:25:42,541 --> 00:25:43,943 Une seconde. 496 00:25:44,076 --> 00:25:45,456 Et je ne sais pas de quoi il s'agit, 497 00:25:45,457 --> 00:25:46,945 mais je pourrais dire elle était nerveuse. 498 00:25:46,946 --> 00:25:49,147 Il y a eu quelque chose que j'ai je voulais te le dire. 499 00:25:49,148 --> 00:25:51,684 Bon travail. D'accord. Bon travail. 500 00:25:52,251 --> 00:25:54,120 j'ai tenu quelque chose en retour. 501 00:25:54,787 --> 00:25:57,289 Et j'espérais que peut-être ce soir 502 00:25:57,389 --> 00:26:00,927 mon cadeau pourrait révéler la, euh, la vérité. 503 00:26:01,360 --> 00:26:04,697 Désolé, je... je ne sais pas pourquoi c'est si difficile. 504 00:26:05,397 --> 00:26:07,266 Je suppose ce que je suis j'essaie de dire... 505 00:26:07,366 --> 00:26:10,269 Hé, hé, hé, Janet. C'est bon. 506 00:26:11,437 --> 00:26:12,939 Je sais. 507 00:26:14,373 --> 00:26:15,842 Tu fais? 508 00:26:17,043 --> 00:26:18,310 Je fais. 509 00:26:19,211 --> 00:26:20,261 Joyeux anniversaire. 510 00:26:20,312 --> 00:26:21,748 [Groupe] Pouah, Wally ! 511 00:26:21,848 --> 00:26:23,616 Je sais, je sais, je sais, 512 00:26:23,617 --> 00:26:25,450 mais regarde, elle l'était parler d'un cadeau. 513 00:26:25,451 --> 00:26:26,786 Et elle avait l'air si nerveuse, 514 00:26:26,886 --> 00:26:29,421 Je pensais que peut-être c'est ce qu'elle voulait 515 00:26:29,488 --> 00:26:30,538 pour son anniversaire. 516 00:26:30,589 --> 00:26:32,459 [Quinn] Tu pensais c'était un cadeau ? 517 00:26:32,460 --> 00:26:34,760 Je veux dire, elle a traversé juste après, alors... 518 00:26:34,761 --> 00:26:36,394 Sauf que n'est-ce pas je sais qu'elle ne l'a pas fait. 519 00:26:36,395 --> 00:26:37,963 [Wally] Ouais, merci, Quinn. 520 00:26:37,964 --> 00:26:40,699 C'est exactement pourquoi je ne l'ai pas fait je veux dire quelque chose d'aussi exposé. 521 00:26:40,700 --> 00:26:41,834 Les objets. 522 00:26:41,968 --> 00:26:43,169 Et toi, Rhonda ? 523 00:26:45,137 --> 00:26:47,039 Avez-vous vu quelque chose cette nuit-là ? 524 00:26:48,808 --> 00:26:51,578 Si tu voyais quelque chose, n'importe quoi, s'il te plaît, j'ai besoin de savoir. 525 00:26:53,112 --> 00:26:55,581 Rhonda, allez, toi je sais clairement quelque chose. 526 00:26:55,915 --> 00:26:57,549 Dites-le-nous maintenant. 527 00:26:57,550 --> 00:26:59,651 Wow, ça suffit avec le approche de la Gestapo, d'accord ? 528 00:26:59,652 --> 00:27:01,687 Honnêtement, tu jouais agent double pour nous tous, 529 00:27:01,688 --> 00:27:03,258 - il y a une semaine. - C'est vrai. 530 00:27:03,355 --> 00:27:04,590 Et tu viens juste de nous le dire 531 00:27:04,591 --> 00:27:06,624 que tu as dit à M. Martin que Simon et moi pourrions parler. 532 00:27:06,625 --> 00:27:08,160 Attendez. Quoi? Rhonda? 533 00:27:08,161 --> 00:27:09,995 D'accord, bien sûr, mais seulement parce que j'essayais 534 00:27:09,996 --> 00:27:11,046 pour arriver à la vérité. 535 00:27:11,163 --> 00:27:12,865 C'est ce que je suis j'essaie de faire maintenant. 536 00:27:12,999 --> 00:27:15,201 Nous n'en avons pas dit plus des secrets, plus de mensonges. 537 00:27:16,335 --> 00:27:18,705 Vous savez quoi? Je je n'ai pas besoin de ça. 538 00:27:18,718 --> 00:27:23,241 Rhonda, il y a un boule de démolition nommée Janet 539 00:27:23,242 --> 00:27:25,143 courir dans mon corps et tu en étais si sûr 540 00:27:25,144 --> 00:27:26,511 à propos de ce qu'elle n'a pas fait, 541 00:27:26,512 --> 00:27:28,113 donc si tu sais ce qu'elle c'était, s'il te plaît, juste... 542 00:27:28,114 --> 00:27:30,216 Elle s'est battue avec lui ! D'accord? 543 00:27:30,349 --> 00:27:31,729 C'est ce que tu veux entendre ? 544 00:27:31,751 --> 00:27:34,353 Elle n'était pas romantique avec lui ou avec toi, Wally. 545 00:27:34,453 --> 00:27:35,554 Elle a été trahie. 546 00:27:35,688 --> 00:27:37,890 S'il te plaît, Rhonda, dis-le nous ce qui s'est passé. 547 00:27:40,492 --> 00:27:45,131 [Groupe] ? Heureux anniversaire pour toi ? 548 00:27:45,231 --> 00:27:47,399 [Wally] Waouh ! Ouais, prends-le ! 549 00:27:47,400 --> 00:27:50,035 [Rhonda] C'était juste après son gâteau. 550 00:27:50,036 --> 00:27:51,803 Elle ne semblait pas ravi d'être là, 551 00:27:51,804 --> 00:27:53,339 mais nos dons semblaient aider. 552 00:27:53,439 --> 00:27:56,375 Oh. Comment le saviez-vous ? 553 00:27:56,376 --> 00:27:58,109 Eh bien, tu parles beaucoup sur la science. 554 00:27:58,110 --> 00:27:59,912 - Et tu sais que nous écoutons. - Beaucoup. 555 00:28:00,046 --> 00:28:01,380 Merci. 556 00:28:02,314 --> 00:28:03,549 [halètement] C'est pour toi. 557 00:28:03,649 --> 00:28:05,852 Oh, je me demande ce que c'est. 558 00:28:06,185 --> 00:28:07,353 C'est un cerceau. 559 00:28:07,453 --> 00:28:09,421 - Alerte spoiler. - Merci, Rhonda. 560 00:28:09,422 --> 00:28:11,522 C'était une grande chose quand j'étais petite fille, 561 00:28:11,523 --> 00:28:13,059 donc ça veut dire beaucoup. 562 00:28:13,060 --> 00:28:14,525 En outre, ils sont un excellent exemple 563 00:28:14,526 --> 00:28:15,606 de force centripète 564 00:28:15,607 --> 00:28:16,862 et travail par friction main dans la main. 565 00:28:16,863 --> 00:28:19,131 Oh. Super. 566 00:28:19,766 --> 00:28:21,100 Voyons quelle est la prochaine étape. 567 00:28:21,233 --> 00:28:22,334 OK, celui-là est à moi. 568 00:28:22,434 --> 00:28:24,236 Ouais, c'est un peu humide. 569 00:28:24,237 --> 00:28:25,871 Bon Dieu, celui-là est égouttage. Ça dégouline. 570 00:28:25,872 --> 00:28:27,239 Ouais, celui-là... 571 00:28:27,706 --> 00:28:28,966 C'était juste de votre époque. 572 00:28:28,975 --> 00:28:31,443 Je pensais que peut-être tu le ferais comme un flotteur de bière de racine. 573 00:28:31,577 --> 00:28:35,147 Cela vous rappelle les malteries et fontaines à soda et ainsi de suite. 574 00:28:36,715 --> 00:28:37,850 Il fait chaud. 575 00:28:37,851 --> 00:28:39,417 Eh bien, je l'ai emballé, genre, il y a trois heures. 576 00:28:39,418 --> 00:28:41,468 - [Janet] C'est délicieux. - Eh bien, merci. 577 00:28:41,687 --> 00:28:43,655 D'accord. Moi ensuite. 578 00:28:46,599 --> 00:28:51,629 [Rhonda] Ce n'est que lorsque Janet a ouvert le cadeau de M. Martin 579 00:28:51,630 --> 00:28:55,134 que quelque chose a vraiment changé. 580 00:28:56,102 --> 00:28:57,636 Quelque chose n'allait pas. 581 00:29:00,873 --> 00:29:02,208 Merci à tous. 582 00:29:02,674 --> 00:29:04,143 Euh. Excusez-moi. 583 00:29:05,144 --> 00:29:07,134 [Rhonda] Je pourrais le dire quelque chose se passait. 584 00:29:07,246 --> 00:29:10,116 Alors j'ai attendu jusqu'à les choses se sont terminées. 585 00:29:10,449 --> 00:29:12,151 [dispute indistincte] 586 00:29:12,152 --> 00:29:13,785 [Rhonda] Je ne pouvais pas j'entends tout, 587 00:29:13,786 --> 00:29:16,622 mais Janet était bouleversée à propos du cadeau. 588 00:29:16,722 --> 00:29:18,457 À propos de tous les cadeaux, semble-t-il. 589 00:29:18,458 --> 00:29:20,125 je ne voulais pas ça t'a bouleversé, Janet. 590 00:29:20,126 --> 00:29:21,626 Alors pourquoi tu me le donnes ? 591 00:29:21,627 --> 00:29:23,495 Parce que c'est le vôtre. 592 00:29:23,595 --> 00:29:25,832 Je le pensais seulement comme un symbole, n'est-ce pas, 593 00:29:25,833 --> 00:29:27,232 que nous continuons le travail, notre travail! 594 00:29:27,233 --> 00:29:28,466 Tu sais que ce n'est pas ce que je voulais. 595 00:29:28,467 --> 00:29:30,502 [Martin] Nous devons pensez au timing. 596 00:29:30,636 --> 00:29:32,371 Vous ne pouvez pas... Écoutez, d'accord, écoutez. 597 00:29:32,471 --> 00:29:35,641 - Respirons. Tu es... - Je ne respire pas. 598 00:29:35,741 --> 00:29:37,576 Plus d'expériences. Vous avez promis. 599 00:29:37,676 --> 00:29:40,512 [Martin] Je sais et je suis désolé pour ça, mais je... 600 00:29:40,612 --> 00:29:42,902 [Janet] Tu sais quoi ? Je vais juste le faire moi-même. 601 00:29:42,903 --> 00:29:45,350 - Je vais tous les rendre. - Non, Janet, s'il te plaît... 602 00:29:45,351 --> 00:29:46,785 En fait, je vais le faire maintenant. 603 00:29:46,853 --> 00:29:48,054 Jeanne ! 604 00:29:48,687 --> 00:29:51,323 Ne me touchez pas ! 605 00:29:51,590 --> 00:29:53,993 Tu ne sais pas quoi J'en suis capable. 606 00:29:54,760 --> 00:29:56,695 [Maddie] Est-ce que Janet tu dis vraiment ça ? 607 00:29:57,329 --> 00:29:58,931 - Putain de merde. - C'est intense. 608 00:29:58,998 --> 00:30:01,333 Et maintenant elle est là-bas, détruire ma vie. 609 00:30:01,334 --> 00:30:02,633 C'est pour ça qu'il l'a enfermée. 610 00:30:02,634 --> 00:30:03,969 Parce qu'elle était le vrai monstre. 611 00:30:03,970 --> 00:30:05,137 Non, ce n'est pas ça. 612 00:30:05,237 --> 00:30:06,557 Et alors ? Ce qui s'est passé? 613 00:30:06,638 --> 00:30:09,976 Ce n'était pas elle le monstre. Elle tenait tête à un. 614 00:30:10,342 --> 00:30:11,543 Je ne comprends pas. 615 00:30:11,643 --> 00:30:13,645 Ecoute, ils peuvent ont été partenaires, 616 00:30:13,745 --> 00:30:16,382 mais le pouvoir a toujours été le sien. 617 00:30:16,482 --> 00:30:19,618 Et elle l'a défié. 618 00:30:19,986 --> 00:30:23,522 Alors il l'a fait taire, et puis... 619 00:30:26,292 --> 00:30:29,395 Quand j'ai vu ses mains sur elle, c'était comme... 620 00:30:31,197 --> 00:30:34,200 comme celui de M. Manfredo étaient sur moi aussi. 621 00:30:34,566 --> 00:30:36,602 Encore une fois. 622 00:30:37,203 --> 00:30:41,740 Seulement, elle était forte. 623 00:30:43,409 --> 00:30:44,610 Tu ne vois pas ? 624 00:30:44,710 --> 00:30:46,879 Elle a fait dans la mort ce que Je ne pourrais jamais le faire. 625 00:30:46,880 --> 00:30:48,279 Et puis elle a traversé, 626 00:30:48,280 --> 00:30:50,482 donc je l'ai gardé pour moi 627 00:30:50,582 --> 00:30:52,851 parce que je ne le suis jamais je vais avoir cette chance. 628 00:30:52,919 --> 00:30:54,186 Mais elle n'a pas traversé la frontière. 629 00:30:54,187 --> 00:30:56,021 Ouais, et au moment où J'ai découvert ça, 630 00:30:56,022 --> 00:30:57,388 vous étiez déjà énervé contre moi 631 00:30:57,389 --> 00:30:59,225 pour vous avoir caché des choses. 632 00:30:59,226 --> 00:31:01,292 Écoute, je n'avais pas réalisé quel était le sujet de leur combat 633 00:31:01,293 --> 00:31:03,561 jusqu'à ce que j'entende Charley et Les histoires de Wally ce soir. 634 00:31:03,562 --> 00:31:06,164 Charley, tu as entendu Janet dire elle voulait nous dire quelque chose. 635 00:31:06,165 --> 00:31:07,565 Ouais, mais elle a dit ça pour moi aussi. 636 00:31:07,566 --> 00:31:09,200 D'accord, et puis je je les ai entendus se battre 637 00:31:09,201 --> 00:31:11,737 à propos de M. Martin promesse non tenue. 638 00:31:12,071 --> 00:31:14,140 Ils ne se battaient pas à propos de nos cadeaux. 639 00:31:14,240 --> 00:31:15,441 C'étaient nos objets. 640 00:31:15,574 --> 00:31:17,676 C'est ce que Janet je voulais redonner, 641 00:31:17,677 --> 00:31:20,645 parce que ce que Janet voulait vraiment comme son don était de nous le dire... 642 00:31:20,646 --> 00:31:22,281 C'était pour nous dire la vérité. 643 00:31:22,381 --> 00:31:24,616 [Rhonda] C'est pourquoi M. Martin l'a enfermée. 644 00:31:24,617 --> 00:31:26,017 Il ne voulait pas être honnête 645 00:31:26,018 --> 00:31:27,888 à propos de tout ils ont fait. 646 00:31:28,754 --> 00:31:30,289 Est-ce qu'il a vraiment dit ça ? 647 00:31:30,957 --> 00:31:35,962 Non, je ne pouvais pas regarder plus après ça. 648 00:31:37,463 --> 00:31:39,165 Je suis parti. 649 00:31:40,933 --> 00:31:43,435 Et maintenant je dois vivre avec ça aussi. 650 00:31:45,237 --> 00:31:47,739 Tu voulais un voyage dans la voie des traumatismes ? 651 00:31:48,440 --> 00:31:49,908 Vous l'avez. 652 00:31:50,676 --> 00:31:52,344 Merci beaucoup. 653 00:31:57,383 --> 00:31:59,351 ? Je vis juste cette vie ? 654 00:31:59,451 --> 00:32:02,955 [musique de danse forte et palpitante] 655 00:32:06,993 --> 00:32:08,327 La voyez-vous ? 656 00:32:08,427 --> 00:32:10,496 Non, peut-être qu'elle n'est pas là. 657 00:32:11,297 --> 00:32:12,965 [Nicole] Claire. Regarder. 658 00:32:13,065 --> 00:32:14,133 Là. Allez! Allez! Allez. 659 00:32:14,134 --> 00:32:15,800 Quoi de neuf, mesdames ? Vous aussi, les étudiants de première année ? 660 00:32:15,801 --> 00:32:18,103 - [Nicole] Écartez-vous. - Elle n'est pas intéressée. 661 00:32:18,104 --> 00:32:19,304 [Homme] Oh, juste une danse. 662 00:32:19,338 --> 00:32:20,973 Enlève ta main, mon ami. 663 00:32:20,974 --> 00:32:22,773 [Diego] Hé ! Que sont que faites-vous ici ? 664 00:32:22,774 --> 00:32:24,110 Nous venons de voir Maddie. 665 00:32:24,476 --> 00:32:26,226 [Claire] Nous ne pouvons pas la perdre. Allez. 666 00:32:26,312 --> 00:32:27,679 Oh d'accord. 667 00:32:28,014 --> 00:32:29,515 [Hommes] Chug, chug, chug ! 668 00:32:29,615 --> 00:32:31,605 Cela t'apprendra s'écraser, étudiant de première année ! 669 00:32:34,786 --> 00:32:36,722 Tu as encore soif, frérot ? 670 00:32:40,292 --> 00:32:43,029 ? [indistinct] ? 671 00:32:43,162 --> 00:32:45,797 ? Tu tombes comme un domino ? 672 00:32:46,498 --> 00:32:49,535 ? [indistinct] encaisser un chèque ? 673 00:32:49,935 --> 00:32:52,204 ? Pas de coussins sur le côté de la route ? 674 00:32:53,172 --> 00:32:56,108 ? [indistinct] placer des paris ? 675 00:32:56,208 --> 00:32:59,211 ? Vous avez Wall Street dans ton sang ? 676 00:32:59,345 --> 00:33:02,881 ? J'ai un monstre sur le du travail avec des cigarettes ? 677 00:33:05,317 --> 00:33:08,420 Oh, hé ! C'est toi ! Tu es venu ! 678 00:33:09,455 --> 00:33:12,058 Oui. Je venais juste de partir. 679 00:33:12,191 --> 00:33:15,294 Attendez. C'est ma veste ? 680 00:33:15,295 --> 00:33:16,827 - [Erica] Gretchen. - Arrêtez-la ! 681 00:33:16,828 --> 00:33:17,995 Elle nous vole notre merde. 682 00:33:17,996 --> 00:33:19,664 - [Janet] Ne me touche pas. - [Erica] Enlève-lui ça ! 683 00:33:19,665 --> 00:33:21,633 J'ai dit : ne me touche pas ! 684 00:33:21,733 --> 00:33:23,402 Alors tu peux encore nous voler ? 685 00:33:23,502 --> 00:33:25,252 Oh, c'est comme ça ça va l'être, hein ? 686 00:33:25,253 --> 00:33:26,837 Qu'est-ce que tu vas faire ? Nous combattre ? 687 00:33:26,838 --> 00:33:29,575 Tu n'en as aucune idée ce dont je suis capable. 688 00:33:29,708 --> 00:33:30,908 [sirène de police bip] 689 00:33:30,976 --> 00:33:33,312 Oh merde, les gars ! La sécurité est en bas ! 690 00:33:33,412 --> 00:33:35,247 Tout le monde doit y aller maintenant ! 691 00:33:35,647 --> 00:33:37,083 [Nicole] Maddie. 692 00:33:39,885 --> 00:33:41,453 Maddie! 693 00:33:42,476 --> 00:33:45,223 [Diego] Eh bien, la fête est finie. 694 00:33:45,224 --> 00:33:46,724 Il devrait probablement rebondir avant d'être écrit. 695 00:33:46,725 --> 00:33:49,015 [Claire] Merde. Nous sommes je ne trouverai jamais Maddie. 696 00:33:49,061 --> 00:33:50,762 - SURVEILLEZ VOTRE PAS. - Merci. 697 00:33:50,763 --> 00:33:52,297 Pourquoi s'est-elle enfuie, de toute façon ? 698 00:33:52,298 --> 00:33:55,401 Honnêtement, je le pense c'était à cause de moi. 699 00:33:55,601 --> 00:33:57,336 Alors pourquoi t'es-tu enfui ? 700 00:33:57,337 --> 00:33:59,637 Je veux dire, tes parents doit être inquiet. 701 00:33:59,638 --> 00:34:01,140 Ce serait une nouvelle pour moi. 702 00:34:01,240 --> 00:34:02,741 C'est une chose étrange à réaliser 703 00:34:02,841 --> 00:34:05,911 que tu es complètement par vous-même. 704 00:34:06,878 --> 00:34:09,114 Je veux dire, bienvenue à l'université. 705 00:34:09,115 --> 00:34:11,916 C'est effrayant, mais parfois tu dois être seul 706 00:34:11,917 --> 00:34:15,221 pour savoir qui tu l'es. Droite? 707 00:34:16,535 --> 00:34:19,823 Désolé, c'était pas très utile. 708 00:34:19,824 --> 00:34:21,293 [les deux rient] 709 00:34:21,427 --> 00:34:23,661 Non, en fait, c'était le cas. 710 00:34:25,197 --> 00:34:27,866 [musique] 711 00:34:27,933 --> 00:34:30,068 Maddie. Maddie. 712 00:34:30,869 --> 00:34:32,138 Hé. 713 00:34:33,605 --> 00:34:36,375 D'accord, euh, tu es pas de problème. 714 00:34:36,475 --> 00:34:38,710 Nous n'avons pas dit au les flics à propos du camion 715 00:34:38,777 --> 00:34:40,946 et Xavier va bien. 716 00:34:42,148 --> 00:34:43,882 Vous êtes en sécurité. 717 00:34:45,083 --> 00:34:46,685 Tu peux rentrer à la maison. 718 00:34:47,152 --> 00:34:48,687 [Nicole] Claire. 719 00:34:49,554 --> 00:34:50,989 Où es-tu? 720 00:34:50,990 --> 00:34:52,256 [Diego] Qu'est-ce que l'enfer lui est-il arrivé ? 721 00:34:52,257 --> 00:34:54,091 J'ai un peu fait la fête un connard là-dedans 722 00:34:54,092 --> 00:34:56,093 et Simon ici a pris le gros du problème pour nous. 723 00:34:56,094 --> 00:34:57,144 N'est-ce pas, mon pote ? 724 00:34:57,163 --> 00:34:58,797 [Simon] Tu l'as trouvée ? 725 00:35:27,125 --> 00:35:28,827 On devrait peut-être y aller ? 726 00:35:31,197 --> 00:35:33,632 - Sandra. - Mm. Oh. 727 00:35:34,633 --> 00:35:38,170 Désolé. Euh, la dernière fois 728 00:35:38,304 --> 00:35:40,706 J'étais au bord d'une rivière comme celle-ci 729 00:35:40,839 --> 00:35:44,576 c'était quand Dave s'est noyé. 730 00:35:45,277 --> 00:35:47,446 Oh merde. Je suis vraiment désolé. 731 00:35:47,447 --> 00:35:49,013 [Sandra] Ça va, honnêtement. 732 00:35:49,014 --> 00:35:51,583 Au moins, alors, je je savais que c'était arrivé. 733 00:35:51,683 --> 00:35:53,185 Mais maintenant... 734 00:35:56,955 --> 00:35:59,024 [Derek] À quelle fréquence est-ce que tu fais ça ? 735 00:35:59,358 --> 00:36:01,092 [Sandra] Les alertes ? 736 00:36:01,193 --> 00:36:04,196 Chaque fois que je les reçois, je suppose. 737 00:36:04,696 --> 00:36:07,866 j'étais à la morgue ce matin. 738 00:36:08,367 --> 00:36:09,701 La morgue ? 739 00:36:10,035 --> 00:36:12,471 [Sandra] Ouais, ça ce n'était pas elle non plus. 740 00:36:12,704 --> 00:36:14,606 J'ai configuré les alertes 741 00:36:14,706 --> 00:36:18,377 à l'époque où Maddie était la première est devenu une personne disparue. 742 00:36:19,578 --> 00:36:22,714 Et je suppose que maintenant c'est tout ce que j'ai vraiment. 743 00:36:23,449 --> 00:36:26,618 Je pense que j'ai pensé, si je trouvais son corps, 744 00:36:26,718 --> 00:36:30,289 que ça me donnerait une sorte de fermeture. 745 00:36:32,090 --> 00:36:34,626 Cela n'a pas l'air d'être fermeture. C'est... 746 00:36:37,396 --> 00:36:38,930 Cela ressemble plus à de la torture. 747 00:36:40,732 --> 00:36:42,668 Écoute, je sais que nous avons juste... 748 00:36:44,503 --> 00:36:48,006 Je veux dire, qui suis-je ? pour juger, c'est vrai, mais, euh... 749 00:36:49,875 --> 00:36:51,610 je sais 750 00:36:52,578 --> 00:36:56,181 que revenir à ton douleur encore et encore 751 00:36:56,982 --> 00:37:00,286 peut être tout aussi addictif comme toute autre chose. 752 00:37:10,962 --> 00:37:15,501 [des pas approchent] 753 00:37:19,738 --> 00:37:23,842 [musique] 754 00:37:31,783 --> 00:37:37,155 ? C'est drôle comme ça disparaît à la seconde où tu cèdes ? 755 00:37:37,255 --> 00:37:43,255 ? Quand le monde s'entend avec la façon dont ça tourne ? 756 00:37:43,829 --> 00:37:46,398 ? C'est drôle comme tu réorganises 757 00:37:46,399 --> 00:37:47,965 ? Comment ton esprit commence à changer ? 758 00:37:47,966 --> 00:37:51,002 - Rhonda, j'ai entendu la fabuleuse nouvelle. - Félicitations, espèce d'intelligent. 759 00:37:51,136 --> 00:37:53,104 ? Tenez-vous un un peu plus serré ? 760 00:37:53,204 --> 00:37:58,444 ? Dans les bras de ta vieillesse... ? 761 00:37:59,110 --> 00:38:02,348 ? Et quand rien sinon ça marche ? 762 00:38:02,481 --> 00:38:05,417 ? Et l'air se raréfie ? 763 00:38:05,484 --> 00:38:08,587 ? je vais tenir le coup comme la première fois ? 764 00:38:08,687 --> 00:38:13,425 ? Ressentez le pouls sous ma peau ? 765 00:38:13,525 --> 00:38:17,262 [en tapant] 766 00:38:17,363 --> 00:38:21,266 ? Je peux le sentir ? 767 00:38:21,367 --> 00:38:27,339 ? Je sais que c'est vrai ? 768 00:38:28,039 --> 00:38:32,444 ? J'entends... ? 769 00:38:32,544 --> 00:38:34,212 [Femme] Une seconde, chérie. 770 00:38:35,981 --> 00:38:39,184 [la radio joue de la musique] 771 00:38:51,663 --> 00:38:53,103 [Wally] Nous ne trouvons pas Rhonda. 772 00:38:53,532 --> 00:38:55,867 [Charley] Je ne pense pas elle veut être trouvée. 773 00:38:55,868 --> 00:38:59,103 Si quelqu'un était le monstre ce soir, 774 00:38:59,104 --> 00:39:01,139 Je suppose que c'était moi. Hein? 775 00:39:03,108 --> 00:39:04,910 Je l'ai poussée trop fort. 776 00:39:05,043 --> 00:39:06,244 Euh, tu sais, je pense 777 00:39:06,344 --> 00:39:08,046 peut-être qu'il y a juste quelques endroits 778 00:39:08,146 --> 00:39:10,015 qui sont encore trop pénible d'y aller. 779 00:39:10,016 --> 00:39:11,816 [Wally] Mais tu avais besoin répond, Maddie, 780 00:39:11,817 --> 00:39:14,520 et ils ne le sont peut-être pas dans ces cahiers. 781 00:39:14,920 --> 00:39:17,022 Aussi, maintenant que nous je sais que les fûts ne sont pas des clés, 782 00:39:17,023 --> 00:39:18,923 il y a probablement plein d'autres mots 783 00:39:18,924 --> 00:39:20,091 que Wally a tout gâché. 784 00:39:20,191 --> 00:39:21,727 Woah, woah, vas-y doucement. 785 00:39:21,860 --> 00:39:23,194 [musique] 786 00:39:23,294 --> 00:39:26,097 Attends, Charley. Les clés, les clés. 787 00:39:27,165 --> 00:39:30,702 Putain de merde, les gars, quoi si les objets sont les clés ? 788 00:39:31,202 --> 00:39:32,404 Continue. 789 00:39:32,504 --> 00:39:35,073 Rhonda a dit M. Martin a donné cette montre à Janet. 790 00:39:35,574 --> 00:39:37,134 Mais j'ai déjà vu cette montre. 791 00:39:37,208 --> 00:39:39,745 M. Martin le tenait le jour où il a disparu. 792 00:39:40,311 --> 00:39:43,248 Et quand il l'a donné à Janet, elle aussi a disparu. 793 00:39:43,249 --> 00:39:46,216 Rhonda a demandé plus tôt à propos de l'objet de Janet. 794 00:39:46,217 --> 00:39:47,586 Et si c'était ça ? 795 00:39:48,053 --> 00:39:51,657 Sa clé. D'accord, mais où va-t-il ? 796 00:39:51,757 --> 00:39:53,687 Ouais, et où ils disparaissent ? 797 00:40:12,243 --> 00:40:17,348 [bourdonnement et bourdonnement électrique] 798 00:40:30,295 --> 00:40:36,295 [ballades des années 50 qui se chevauchent et musique rock'n'roll en cours] 799 00:40:46,912 --> 00:40:50,248 [en tapant] 800 00:41:04,563 --> 00:41:07,499 [la cloche de l'école sonne] 801 00:41:16,742 --> 00:41:18,577 Bonjour Rhonda. 802 00:41:20,478 --> 00:41:23,682 [Rhonda criant] Au secours ! Aide! Que quelqu'un aide ! 803 00:41:23,782 --> 00:41:25,851 [silence] 804 00:41:25,984 --> 00:41:27,519 Au secours ! 805 00:41:27,619 --> 00:41:29,888 [Rhonda crie] 806 00:41:30,889 --> 00:41:32,357 Qu'est-ce que c'est ? 807 00:41:35,193 --> 00:41:36,595 Berkeley ? 808 00:41:39,197 --> 00:41:40,899 Tu me quittes ? 809 00:41:42,734 --> 00:41:48,707 [Rhonda crie] 810 00:41:50,508 --> 00:41:55,246 [respiration lourde] 811 00:42:02,087 --> 00:42:07,726 [une musique menaçante gonfle] 812 00:42:08,694 --> 00:42:11,362 [bourdonnement et bourdonnement électrique] 813 00:42:25,977 --> 00:42:27,478 [Nicole] Hé. 814 00:42:28,146 --> 00:42:29,447 Êtes-vous d'accord? 815 00:42:30,281 --> 00:42:32,811 Ce n'est pas ta faute. Non on aurait pu la convaincre. 816 00:42:33,351 --> 00:42:35,754 Ouais. Je sais, je suis juste... 817 00:42:36,387 --> 00:42:37,689 Je suis fatigué. 818 00:42:39,658 --> 00:42:42,260 [le téléphone portable vibre] 819 00:42:42,928 --> 00:42:45,764 Ugh, c'est mon père. Je dois avoir ça. 820 00:42:45,864 --> 00:42:46,932 Totalement. 821 00:42:47,032 --> 00:42:48,934 Et puis tu pourrais ramène-nous à la maison. 822 00:42:49,668 --> 00:42:52,103 [Nicole] Simon, écoute, je, euh, 823 00:42:53,104 --> 00:42:54,640 J'ai vu Maddie aussi. 824 00:42:54,740 --> 00:42:56,430 - [Xavier] Hé, papa. - A la fête. 825 00:42:56,708 --> 00:42:59,477 Attends, pourquoi, pourquoi... C'était quand ? 826 00:42:59,577 --> 00:43:01,479 C'était juste avant la sécurité est arrivée. 827 00:43:02,213 --> 00:43:03,782 Mais la fille que je regardais, 828 00:43:04,315 --> 00:43:05,717 elle était quelqu'un d'autre. 829 00:43:05,718 --> 00:43:09,453 C'est ce que j'ai été j'essaie de te le dire. 830 00:43:09,454 --> 00:43:10,722 Non, je sais, je sais, 831 00:43:10,822 --> 00:43:13,091 mais qu'est-ce que cela signifie ? 832 00:43:13,191 --> 00:43:16,995 Que cette histoire de Janet est réelle ? Ces putains de fantômes sont réels ? 833 00:43:22,067 --> 00:43:24,803 Ça veut dire qu'elle a eu ta réglisse. 834 00:43:33,211 --> 00:43:36,381 D'accord. D'accord. Ouais. Au revoir. 835 00:43:45,223 --> 00:43:49,227 Comment vais-je lui dire 836 00:43:50,662 --> 00:43:52,798 que nous avons perdu Janet ? 837 00:43:54,132 --> 00:43:55,867 Encore. 838 00:44:01,339 --> 00:44:02,841 Putain ! 839 00:44:05,911 --> 00:44:07,512 Nous lui disons. 840 00:44:08,680 --> 00:44:10,215 Ensemble. 841 00:44:11,449 --> 00:44:14,519 À moins que tu je ne veux pas de mon aide. 842 00:44:15,020 --> 00:44:16,221 Est-ce que tu? 843 00:44:17,655 --> 00:44:18,705 Désolé. Je suis désolé. 844 00:44:18,724 --> 00:44:20,759 Était-ce un autre question ennuyeuse ? 845 00:44:22,193 --> 00:44:23,729 Merci. 846 00:44:25,463 --> 00:44:27,065 Je fais. 847 00:44:27,899 --> 00:44:30,235 Et cela me semble nouveau. 848 00:44:30,769 --> 00:44:32,570 Ne pas faire ça seul. 849 00:44:35,974 --> 00:44:37,508 [rires légers] 850 00:44:37,876 --> 00:44:40,879 Tu sais, quel que soit le message que tu veux donner 851 00:44:41,479 --> 00:44:43,815 à Maddie, je suis heureux de vous aider aussi. 852 00:44:45,851 --> 00:44:46,985 Merci. 853 00:44:53,725 --> 00:44:56,327 Où est Janet maintenant ? 854 00:44:56,862 --> 00:45:02,862 ? Maman chantait... 855 00:45:06,004 --> 00:45:09,607 Etes-vous sûr de ne pas vouloir que je te conduise à ta voiture ? 856 00:45:09,608 --> 00:45:11,475 Ah, le parking quatre pâtés de maisons d'ici. 857 00:45:11,476 --> 00:45:13,078 Je pourrais utiliser les étapes. 858 00:45:13,178 --> 00:45:15,346 Très bien, eh bien, merci pour le dîner 859 00:45:15,446 --> 00:45:16,915 et d'être venu avec moi. 860 00:45:17,015 --> 00:45:20,752 C'est agréable de ne pas ressentir... 861 00:45:20,852 --> 00:45:22,453 Seul. 862 00:45:23,388 --> 00:45:25,791 - Bonne nuit, Derek. - Bonne nuit, Sandra. 863 00:45:27,525 --> 00:45:29,394 [notification de message] 864 00:45:32,630 --> 00:45:35,100 ? Moi encore ? 865 00:45:35,233 --> 00:45:38,169 ? Souviens-toi ? 866 00:45:42,207 --> 00:45:47,312 ? Quand maman le faisait ? 867 00:45:47,412 --> 00:45:51,950 ? Chanter ? 868 00:45:54,886 --> 00:45:56,354 Bonjour? 869 00:46:02,593 --> 00:46:04,095 Maddie ? 870 00:46:05,230 --> 00:46:06,832 Salut, maman. 871 00:46:07,532 --> 00:46:08,934 [Sandra halète] 872 00:46:09,034 --> 00:46:10,668 Oh, Maddie ! 873 00:46:11,970 --> 00:46:14,840 Oh, Maddie ! Maddie! 874 00:46:17,008 --> 00:46:23,008 [musique éthérée] 875 00:46:32,723 --> 00:46:38,723 [musique finale] 876 00:46:38,773 --> 00:46:43,323 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0